Moshabak Nights 4 .

Moshabak Nights 6.

Musician: Ibrahim Kefo

Amal Project, Berlin, 2017

© Guevara Namer

Moshabak Nights 1. © Nadim Hendawi

Musician: Ibrahim Kefo

Moshabak Nights 2. © Nadim Hendawi

Musicians : Hogir Göregen, Mevan Younes and Anastasia Suvorov


Bulbul’s aim is to bring together Arabic and German translators. It seeks to support Syrian writers & artists to present their work to a German audience & vice versa. To achieve this. Nawras will organize translation workshops in which texts will be translated & presented in both languages to the public including Arabic & German publishers.

The Bulbul program will facilitate two translation workshops within two years that aims to support 14 Arabic & German translators. In addition, it is designed to promote the translation of 6 Syrian artists & writers through their connection with cultural institutions active in Germany.